Ouvir e pôr em prática

“O primeiro passo na vida interior, hoje em dia, não é, como imaginam alguns, aprender a não ver, a não provar, não ouvir, nem sentir as coisas. Muito ao contrário, o que devemos fazer é começar a desaprender os nossos modos errados de ver, de provar, de sentir para adquirir uns tantos modos corretos. (...) A minha alma não se descobre senão quando age. Ela deve, pois, agir. A estagnação e a inatividade trazem a morte espiritual. Mas a minha alma não deve projetar-se inteiramente nos efeitos externos da sua atividade. Não preciso ver-me a mim mesmo, eu só preciso ser quem sou.”

Homem algum é uma ilha,

(Agir, 6ªEd. 1976), pág. 49 e 111

Hearing and putting into practice

The first step in the interior life, nowadays, is not, as some might imagine,

learning not to see and taste and hear and feel things. On the contrary, what we

must do is begin by unlearning our wrong ways of seeing, tasting, feeling, and so

forth, and acquire a few of the right ones. (...)My soul does not find itself unless

it acts. Therefore it must act. Stagnation and inactivity bring spiritual death. But

my soul must not project itself entirely into the outward effects of its activity. I

do not need to see myself, I only need to be myself.”

 No man is an island,

(Harvest Book, 1995), pp. 55 e 140.

Oírlo y ponerlo en práctica

El primer paso en la vida interior, hoy en día, no es, como se imaginan

algunos, aprender a no ver ni saborear ni oír ni sentir las cosas. Al contrario, lo

que debemos hacer es empezar por desaprender nuestras maneras equivocadas

de ver, saborear, sentir, etc., y adquirir algunas de las correctas. (...)Mi alma no

se encuentra a si misma si no obra. Por consiguiente, debe obrar. El

estancamiento y la inactividad acarrean la muerte espiritual. El alma no debe

proyectarse a sí misma completamente hacia los efectos exteriores de su

actividad. No se requiere verse: se necesita ser uno mismo.

 Los hombres no son islas,

(Traducción SAFTM – Brasil y [a partir de (…)]

http://stamovivo.blogspot.com.br/2014/02/notas-para- una-filosofia- de-la- vida.html