20 fevereiro 2017

Ser o Último de Todos

27 de novembro de 1941

“Se entrar para os Trapistas, terei de renunciar a um maior número de coisas. Ali terei realmente de desistir de tudo. Não há dúvida outrossim, que todos os que acreditarem no Corpo Místico de Cristo estarão convictos de que posso fazer muito mais pela Igreja e pelos meus irmãos do mundo tornando-me um trapista em Gethsemani, do que sendo apenas um membro cooperador da Casa da Amizade.”
(Vozes, 1961), pág. 242
 __________________

Be the last of all
November 27, 1941
"If I go to a Trappist monastery, I will have to give up a larger number de things. There I will really have to give up everything. But there is no doubt that all those who believe in the Mystical Body of Christ are convinced that I can do much more for the Church and for my brothers in the world by becoming a trappist at Gethsemani than by just being a collaborative member of the House of Friendship.”
Translated from the Portuguese version of Thomas Merton’s, Secular Diary

Ser el último de todos
 27 de noviembre de 1941
“Si ingreso a los Trapenses, tendré que renunciar a un mayor número de cosas. Allí seguramente tendré que desistir de todo. Sin embargo, no hay duda de que todos los que creen en el Cuerpo Místico de Cristo estarán convencido de que puedo hacer mucho más por la Iglesia y mis hermanos del mundo al tornarme trapense en Getsemaní que al ser únicamente un miembro colaborador de la Casa de la Amistad.”
Traducido de la versión en portugués del Diario seglar de Thomas Merton


Tradução: Sieni Campos

Nenhum comentário: